Tango Argentino

Kalendár aktivít
<    November 2017    >
PUSŠPSN
   1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30
Reklama

(!) Prehľad najbližších MILONG, WORKSHOPOV, KONCERTOV,... je V PRAVOM STĹPCI alebo na stránke www.tangoargentino.sk/events

Článok: Dvanáct minut lásky - Příběh tanga (Kapka Kassabová, kniha)

Pridal: roman
Kategórie: Kniha, Na čítanie, Oddychové čítanie, Spestrenie,
Posledná zmena: 14 September 2015, 01:29
dvanact-minut-lasky_obalka_m720.jpg

Dvanáct minut lásky - Příběh tanga (Kapka Kassabová, kniha)

Na český a slovenský knižný trh prišiel ďalší autobiografický román o tangu, tentoraz od bulharskej spisovateľky Kapky Kassabovej, ktorého vybrané ukážky v slovenskom preklade priniesol online mesačník gancho v jeho posledných vydaniach.

Na rozdiel od "neškodne a pateticky utáraných" kníh a príbehov Roberta Fulghuma je Kapkin román ničím neprikrášlený životný príbeh mladej ženy, ktorá sa do tanga zamilovala a vrhla spôsobom "všetko alebo nič". Autorka v ňom autenticky odhaľuje svoje najtajnejšie sny, myšlienky a pocity od extázy a zamilovanosti po zlomené srdce a beznádej, a to všetko úzko spojené s ošiaľom zvaným tango...

Veľká časť deja sa navyše odohráva v kolíske tanga Buenos Aires a kniha je tak zároveň sprievodcom po mnohých legendárnych miestach, kde to tangom aj v súčasnosti najviac žije. Prostredníctvom príbehov spoznáte tiež viacerých súčasných špičkových tanečníkov a lektorov argentínskeho tanga. Po jej prečítaní možno zatúžite zaradiť návštevu Buenos Aires do svojich najbližších životných plánov či snov...

Oficiálny popis knihy:

Pro nezasvěceného je tango prostě tanec, i když tanec exotický a smyslný. Ale pro opravdové tangueros je to něco jako náboženství, které přitahuje zbloudilé, osamělé a nadšené duše svými pevně stanovenými rituály, pocitem sounáležitosti a silným emočním nábojem.

Kapka Kassabová vstoupila do tanečního studia poprvé před dvanácti lety a od té doby je ztracená. S hlavou plnou tanga protančila téměř celý svět: od Aucklandu po Edinburgh, od Berlína po Buenos Aires. Hodiny a hodiny trénovala pro pár prchavých chvilek extáze na parketu a život jí přitom znepříjemňovaly puchýře a zlomené srdce. V této jiskřivé, lehce plynoucí próze nás Kapka provází magickým světem tohoto tance a vypráví nám jeho příběh, který se propojil s jejím životem.

Text z obálky knihy:

Vyprávění o tangu, nejvášnivějším tanci na světě, od autorky, která se v literatuře pohybuje se stejnou grácií jako na tanečním parketu.

Jednoho dusného novozélandského večera na sklonku tisíciletí jsem procházela prázdnou ulící a vešla do prázdného tapas baru zvaného Fuego (Oheň).
Na černě vymalované zdi tam viselo zrcadlo v pozlaceném rokokovém rámu a na spoře osvětleném parketu tančil nějaký pár.
Tančili na dramatickou melodii, kterou hrála harmonika v molové stupnici, pevně zaklesnutí jeden do druhého, paže a nohy propletené, jako by se topili.
Ale netopili se, protože jejich obličeje prostupovalo stejně nádherné světlo, jaké se objeví na tvářích svědků Jehovových krátce poté, co navázali spojení s Bohem.
Vyhoupla jsem se na sametovou sedačku a pozorovala je. Nevím, zda to byla předtucha nebo pocit déjà vu, ale ten výjev mi připadal známý a osobní.

Dalších deset let budu dýchat pro tango, snít o něm, milovat ho a nenávidět.
Protančím tisíc a jednu noc v kuse - potom se zhroutím a začnu znovu od začátku.
Můj milostný i společenský život, místo pobytu, spací návyky i držení těla projdou zásadní proměnou.
Nebude to vždy k lepšímu.

***

Fakty o knihe:

Kapka Kassabová: Dvanáct minut lásky / Příběh tanga

Mladá fronta, 2013 (originál "Twelve Minutes of Love" vyšlo v r. 2011 )

Překlad do češtiny: Jana Chartier

Tvrdá väzba, 304 strán, bez ilustrácií

ISBN: 978-80-204-2917-9, EAN: 9788020429179

O autorke

Spisovateľka, poetka, esejistka a autorka cestopisov Kapka Kassabová sa narodila v roku 1973 v Sofii (Bulharsko), ako teenagerka emigrovala s rodinou na Nový Zéland a v súčasnosti (2013) žije v Škótsku. Publikuje od r. 1997. Jej spomienky z detstva zachytené v monografii "Ulica bez mena" postúpili v roku 2009 do užšieho výberu súťaží Prix europeen du livre a Dolmann Travel Club Award. Román "Villa Pacifica" sa odohráva v Južnej Amerike a vyšiel aj v španielčine. V roku 2011 vydala knihu o tangu "Twelve Minutes of Love", o ktorej napísali v Independent: "nádherná zmes cestopisu, monografie, histórie tanca a skvele vyjadreného životného príbehu" a dostala sa do užšieho výberu Scottish Book Awards 2012. Kapka Kassabová písala aj pre The Guardian, The Times Literary Supplement, The Scottish Review of Books, Granta a Vogue.

TIP: Úryvky z textov knihy na portáli gancho

Portál gancho.info zverejňoval na pokračovanie výborný "zostrih" úryvkov a myšlienok z knihy Twelve Minutes of Love, preložených navyše do slovenčiny. Tu nájdete ich prehľad:

(Upozornenie: články nie sú od roku 2014 na portáli gancho dostupné)

  1. Fascinácia
  2. Pobláznenie
  3. Odhalenie
  4. Pokušenie
  5. Rozpojenie
  6. Spojenie
  7. Turistika
  8. Domov
  9. Bez domova
  10. Agónia a extáza
  11. Sloboda
  12. Láska



Viac:

 

star star star star no-star 3 hlasov
Najhoršie   1   2   3   4   5  Najlepšie